Er du spændt?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det jeres første barn?
I kan følge med på skærmen bag mig.
ULTRALYD
Der er barnet.
Vil I vide kønnet?
Lad mig lige få det i stilling.
Det er en dreng. Tillykke.
-Er du sikker? -Rimelig sikker.
Hvor sindssygt.
Hej, Sunflower. Er min bror her?
-Ja, ude bagved. -Tak.
Hvad laver du her?
Jeg er her for...
-Hvad så? -...at vise dig din nevø.
-Er det en dreng? -Ja.
Hold da kæft!
-Ja! Tillykke. -Vi er meget spændte.
-Lad mig se den. -Det var...
Hold da kæft.
-Den har du lavet med din pik. -Jeps.
-Og der er hans... -Ja.
-Samme størrelse som din. -Morsomt.
Hold da kæft!
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Der er noget...
Hvad?
Det er en dreng!
Ja, lad mig vise dig det.
-Det er min dreng. -Hvor er det vildt.
Det er vores dreng. Du tager dig af den,
-vi morer os med den. -Vi skal spise.
-Lyder godt. -Godt at se dig.
Undskyld mig. Vi ses.
Hvad har de gang i?
De er fra Half Acre.
Vi laver en øl-kaffe samarbejde.
Det bliver for fedt.
Hvad skal du senere? De vil vise mig rundt i bryggeriet.
Vil du med?
-Er det i orden? -Det er godt.
Det er imponerende.
Men hvad med lugten?
-Jeg elsker den lugt. -Den er så lækker.
Brygger du nogensinde?
-Ikke i flere år. -Slet ikke?
Hold da kæft...
-Hvad så? -Godt at se dig.
-Det her er Matt. -Hej. Gabriel.
Rart at møde dig.
Tak, fordi vi måtte komme.
Det er vildt. Tænk, jeg ikke har været her før.
-Lad mig vise jer rundt. -Tak.
Det ser sjovt ud.
Jeg elsker alle jeres spil og skateboards.
Vi pjatter så meget, som vi kan.
Det er en del af jobbet.
-Gæringsprocessen sker her? -Ja.
Her bliver øllet til øl.
Urten laves på den side. Den pumpes her,
mødes med gæren, og to uger senere har man øl.
Jeg skal brygge derhjemme i aften.
Du bør komme.
Sig nu ja.
I orden?
-Jeg må spørge Sherri først. -Okay.
-Det lyder sjovt. -Ja.
-Tak for invitationen. -Brødre sammen igen.
-Tak, fordi du kom. -Onkel Jeff.
Det er skørt med alt det nye her.
-Ja? -Det er imponerende.
Der er ny kedel. Nyt fad.
Jeg gik efter de store.
Ja. Det ligner slet ikke det gamle.
-Jeg havde kun de små før. -Ja, men...
Har du set hanerne?
-Hvad siger du? -Meget imponerende.
-Jeg er glad for, du er her. -Samme her.
-Hvor lang tid siden sidst? -Omkring halvandet år.
Det må være en rekord for dig.
Hvad kan jeg sige? Jeg kan arbejde med venner og kæreste.
Jeg kan ryge på arbejdet. Det kunne være værre.
Stod der ikke i avisen, at Dark Matter vil udvide?
Jesse fandt et sted i Los Angeles.
-Ja, det så jeg. -Vi gjorde det godt.
-Stærkt. Det er sejt. -Jeg kan det skidt.
-Det føles godt. -Fedt. Jeg er glad...
Der er du.
-Hvordan går bryggeriet? -Det går.
-Det har været sjovt. -Stærkt.
Hvornår skal vi tilføje humle?
-Måske om 30 minutter. -Det lyder rimeligt.
Fedt. Så har vi tid nok til den her joint.
Vi har rigelig med tid.
-Jeg ved det ikke. -Hvornår har du sidst røget?
Der er gået lang tid. Du skal ikke se mig være mærkelig.
-Kom nu. -Okay.
Hvis du vil, så ryg. Hvis ikke, så er det også fint.
Du er ikke mindre sej af det.
Sæt dig selv fri.
I må kunne tjene penge på det her.
Det må I gøre.
-Han siger det hele tiden... -Hver evig eneste dag:
"Lad os lave noget undergrundsskidt her.
-Vi kan sælge noget." -Russ, forklar mig lige...
Lad mig høre. Logistikken. Fortæl.
Hvis vi får ingredienser som gær fra vores brygger-venner...
-Højst 150 dollars. -Okay.
Hvor meget tjener du så?
Man får flest penge ved at sælge pints.
-Der er idéen. -Men de snupper os med det samme.
Hvad kan vi gøre, som vi ikke bliver snuppet ved,
og som vi kan tjene penge på?
Jeg elsker mjødflasker.
-Mjødflasker. God idé. -Hvor mange fik vi fra Half Acre?
-Vent lige. -Hold da kæft.
-Hvor meget sælger vi en mjødflaske for? -Måske 15-20 dollars.
Hvor mange mjødflasker kan vi lave på én gang?
Måske 60.
Hvor vildt!
Hvis vi laver 60, så skal vi sælge syv. Resten er ren profit.
Det er tusind...
Det er omkring 1.060 dollars.
-Lorte matematik. -Omkring 1.050 eller 1.060.
-Man kan lave en ølbod. -1.050 dollars i profit?
-Det er... -Er det gevinsten?
Det er jo...
Det er en gevinst på 1.000 %.
Et tusinde...
Vi laver sgu et lovligt bryggeri.
-Vi kan lave en ølbod. -Vi gør det! Sådan.
Du hader ikke idéen.
Det gør jeg ikke.
Jeg prøver lige at forstå det...
Ikke noget navn, kun et symbol.
Som...
Er det prætentiøst eller sejt?
Nej, det er sejt, for ingen...
-Jeg er sgu ligeglad. -Ingen har gjort det før.
Vi bliver ikke snuppet, for det er kun et billede.
"Så har du fået øllen fra, hvad end billedet er?"
Og hvis Don't Fret lavede symbolet...
Vær ikke bekymret...
-Det gør han ikke... -Lad være med det.
Han er en af mine gode venner.
Gør det ikke. Det er helt fint.
Ring bare.
-Bare rolig. -Bekymr dig ikke.
Jeg må vist hellere tage...
-Hov, hov! -Nej...
Ellers glemmer vi bare vores samtale...
Starter vi virkelig et ulovligt bryggeri?
Vi starter et bryggeri!
Gør vi det? Jeg er seriøs.
Vågn ikke op senere og lad, som om det ikke er sket.
Vi må hellere få det ned på papir.
Det er en god idé.
-Gevinst på 1.000 %. -Hvor er det fedt.
Sov du bare, undskyld.
Det går nok. Er det sent?
Jeg har det fint.
Din natteravn...
-Sovet godt? -Meget godt.
Undskyld.
Du vil nok ikke med ned og vælge maling.
Det kan jeg nok ikke.
Vi kan lave en aftale.
Jeg finder malingen,
og du kan slappe af og drikke min udsøgte kaffe...
Hold da op.
...hvis du hjælper mig med at male.
Det er en aftale.
-Jeg glæder mig. -Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Du var lidt langsom. -Hold tempoet oppe.
Beklager.
Hvis du er langsom, så bliver jeg langsom, og det går galt.
Skal vi gøre det igen?
Super.
Hvad så?
Må jeg låne en kop?
-Ja da. -Elsker dig.
DIT LIV. DIN STIL. DIN FARVE.
BRYG OG GRO SØGNING "MJØDFLASKER"
De er virkelig gode.
-Hvor er det godt. -Ja.
Jeg ville ramme den ældre arbejderklasse fra nabolaget.
Ham her rammer mig.
Forbløffende.
Du skal være vores logo, Russ.
Mest fordi du vil få overdrevet meget fisse.
Jeg sender nogen til Matt. Han vil elske dem.
Lad os se.
Kan du ikke holde fri i dag, skat?
Undskyld, det er bare arbejdet.
Det er vores lille drengs værelse.
Det skulle jo være en teknologifri zone.
Du har ret.
Beklager.
Det må vente.
Det er jeg glad for. Jeg ved, du har ting at gøre.
Oxytocin har en forudsigelig reaktion.
Når en kvinden oversvømmes med hormoner,
vil hun opføre sig på en måde, der er meget typisk.
Næsten alle kvinder vil gøre dette.
Det er de veer, jeg fortalte om tidligere.
Jeg vil ikke det lort længere!
Hold da op.
Hold kæft, hvor er det smukt.
Hvad synes du?
-Hvor er min? -Den ser så godt ud.
Den skal straks på mig.
-Hold da op! -Jeg vil drikke med ham.
Du ser godt ud, skat.
Er det godt? Hold da kæft...
Jeg har pissemeget arbejde. I er dårlig indflydelse.
Jeg føler mig virkelig tilpas.
Jeg vil ikke ændre ved noget.
Ja, ikke?
Dans med mig.
Sådan der. Kom så, Russ.
Matt, kan vi tale?
Ja, Andy. Hvad er der?
Må jeg lige tale med dig på kontoret omkring din rapport?
Hvad er der? Jeg ved, hvad der står i min rapport.
Det handler om kontrolkløften. Den er der ikke, men burde.
Jeg har ringet til kunden, og det er...
...bare noget jargon for investorerne.
Nu skal kontrolkløften være der,
så alt er, hvor det burde være.
Sæt det tilbage i den. Tak.
Ser godt ud.
Det ser godt ud.
Half Acre kan ikke nå os!
De er dem her. Var ingen i stykker?
Nej. Russ og jeg har undersøgt dem.
Jeps.
Har du set den her?
Vi kan have tre muligheder.
Vi vil ikke forvirre kunderne.
-Vi bør ikke bare... -Tre lyder rimeligt.
Skal vi lige tale om det?
Vi bør lave en lager.
Andre hjemmebryggerier har ikke kontrol over gæringen, som vi har.
Det bliver uventet og sejt.
Er alle med på den?
-Hvis Russ er. -Lyder godt.
-Hvad synes du, Russ? -Lyder godt.
Sådan!
Vi bør erstatte vores gæringsstof.
-Hvis det bliver... -Fedt, hvis vi kan.
Men vi har ikke pengene.
Det er fint. Jeg tager mig af det.
-Er du sikker? -Ja, vi kan bare...
-Jeg har ikke bedt dig. -Det er fint.
Vi kan betale det af efter de første par partier,
når vi har styr på det.
-Det skal nok gå. -Det lyder godt.
Hvorfor holde det hemmeligt?
Det gør jeg ikke. Men når jeg er sammen med hende...
Jeg er bare bekymret for hende og det, der foregår med hende.
Men hvad tror hun, du laver nu?
Hun ved, at vi hænger ud, ligesom de gode gamle dage.
Men du begynder på det her.
Og det er ikke bare en lille ting.
Vi hænger ikke bare ud.
-"Det lavede jeg. Det glemte jeg at sige." -Det er jo en hobby...
-Er det en hobby? -Ikke sådan...
Vil hun ikke kende din hobbyer?
Selvom det bare var en hobby, så sig det dog.
-Forestil dig, at du var gravid... -Det vil jeg ikke...
...og jeg ikke fortalte det. Hvad ville du gøre?
-Jeg ville blive sindssyg! -Netop!
Og du er pissesej... Jeg elsker Sherri.
Jeg elsker hende! Men hun er ikke:
"Lad os bare prøve det.
Det er fedt med et ulovligt bryggeri."
Jeg forstår ikke, hvorfor I flipper ud.
Hun skal nok klare den.
Jeg har ikke sagt det, men jeg gør det.
Hvornår?
Snart.
Det er op til dig.
Ja.
Hun fik det bare til at lyde, som om udvidning er vigtigt.
-Så du ikke kommer til skade. -Jeg vil ikke revne.
Det vil jeg heller ikke have.
Du skal bare tænke på min vagina som en smuk, fræk sag.
Hun er perfekt.
Hun sagde vist nok...
Det var ti sekunder i gang og ti sekunders pause.
Fortæl mig, når du er færdig,
og når jeg har nået langt nok.
Det skulle være lidt ubehageligt.
Er du klar?
Skal jeg udvide endnu mere?
Hun sagde, det ville gøre ondt.
Og ti.
Er du klar?
Skat, jeg...
Jeg burde have fortalt det tidligere.
Jeg ved ikke hvorfor...
-Og ti. Hvad? -Det er bare...
Det er fjollet. Ikke noget at bekymre sig over.
Og igen.
Jeg... Er alt okay?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke...
Jeff og jeg har et ulovligt bryggeri i hans garage.
Undskyld mig? Ti!
Jeg kan ikke lide at råbe ad jer.
Jeg føler mig gammel og fjollet og som en åndssvag yuppie.
Men ham her er min mand, og vi har et barn på vej.
Vi sagde, han skulle sige det.
Nej, undskyld mig. Nu taler jeg.
Jeg lod jer tale. Nu er det min tur.
Jeg siger bare, at han har et ansvar. Jeg sagde op på grund af barnet.
Hvis han får problemer, så har vi ingen indkomst.
Det må I forstå alvoren af.
I må respektere mig og det, at jeg er en del af familien.
Næste gang skal I involvere mig i de her beslutninger.
Okay? Hav en god aften.
Undskyld.
Beklager, venner.
Det er okay, skat.
Det er i orden.
Man skulle tro, du var teenager, der gemmer hash fra forældrene.
Hvorfor gør du det mod mig?
Jeg kan slet ikke...
Lad os snuppe en øl.
Når jeg ser dig gå efter noget,
der gør dig glad, så prøver du at stå fast.
Men når nogen skubber igen, så falder du sammen.
Det passer sgu da ikke.
Hun er min kone. Hvad skal jeg gøre?
Det er ikke bare hende. Hvad med arbejdet?
Hvor tit siger du, at du hader dit arbejde?
Men hver dag møder du og...
Du tager bare imod.
Jeg prøver ikke at svine dig til.
-Jo, du gør. -Jeg siger bare...
Du er jo pisseklog. Hvis du ville...
Jeg kan lide, at folk regner med mig. Det er vigtigt,
at min kone og kolleger kan regne med mig.
Det er vigtigt for mig.
Tror du bare, jeg kan sige op?
Jeg har et barn, der skal på universitetet.
Det tror jeg.
-Du kan, hvis du ville. -Du...
Du gør bare det, du vil. Og det er godt for dig.
Jeg er glad på dine vegne, Jeff.
Sådan har alle det ikke.
Hold da kæft, mand...
-Jeg... -Din dømmende lort.
Skal du bestemme, hvordan jeg lever?
Jeg siger bare, du kan være glad, hvis du vil. Intet andet.
Jeg vil gerne se dig glad.
Det er du ikke, og det gør ondt at se.
Jeg har det skidegodt.
Det virker du også til.
Det gør du.
Jeg skal tidligt op i morgen. Jeg må smutte.
...vil have en pige.
Jeg er så glad og spændt.
Her er jeres øl.
Jeg kommer og tager jeres bestilling.
Den er til dig.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare sige, at jeg beklager.
Du skulle bare høre fra mig,
at jeg er så ked af det, fordi du følte, vi ikke inkluderede dig.
Det var slet ikke meningen.
Ja, og det er helt i orden.
Det er nok mine hormoner,
men mit problem er med Matt, ikke jer.
Jeg er ret flov over...
Du må ikke bebrejde hormonerne. Jeg hader, når folk gør det.
Du er et menneske med følelser, der er gyldige og ægte...
Jeg ville også være blevet sur...
Ja, ikke?
De laver noget, jeg ikke er en del af.
Pointen er, at det ikke handler om jer.
Jeg tager imod din undskyldning,
men du må også undskylde, fordi jeg gik sådan amok.
Du må ikke have det dårligt.
Tak, fordi du inviterede mig.
Jeg har altid troet, du syntes, jeg var kedelig...
Nå?
Du har altid intimideret mig lidt. Og du er jo så smuk...
-Ti stille... -Jeg synes bare...
Du har dit helt eget liv. Jeg har ikke...
Jeg vågner op hver dag og ved ikke, hvad der vil ske.
For eksempel hvad der nu vil ske...
Seriøst? Jeg vil gerne leve gennem dig.
Fortæl det hele. Det lyder fedt.
Jeg vågner op og har en plan,
og jeg vil bare... Nå...
-Jeg vil gerne hænge mere ud. -Også mig.
Jeg er virkelig ked af det. Der var...
...noget dumt på arbejdet, og jeg følte...
...jeg skulle være årets far, før han overhovedet er her.
Det var svært.
Og så går jeg ind i garagen og brygger øl,
og jeg har glemt, hvor meget jeg elsker det...
Jeg blev afhængig.
Det var så sjovt.
Jeg savnede at have det sjovt og gøre noget selv.
Jeg følte skyld, fordi jeg ikke var her.
Hver gang jeg var der, føltes det, som om jeg svigtede dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke sagde noget.
Det var sgu dumt.
Jeg forstår det godt.
Det skal nok gå. Du gjorde jo ikke noget, der vil ødelægge vores liv.
Jeg blev meget vred.
Men jeg var vred, fordi jeg ikke var en del af det.
Jeg føler lidt, at du sidestiller mig
eller tror, jeg er blevet en anden person.
Jeg er den samme person. Jeg vil også more mig.
Og jeg ville nok ikke være blevet så vred,
hvis du havde sagt det, du lige har sagt til mig nu.
Vi kunne have gjort det sammen. Hvis det er vigtigt for dig,
og hvis du vil det her, så er jeg helt med.
Jeg elsker øl. Husker du?
Jeg vil elske det, hvis du bliver en del af bryggeriet.
-Ja? -Det ville være nuttet.
Jeg ville være så sjov der.
-Jeg kan være chaufføren. -Det er du altid.
I hvert fald indtil barnet kommer. For så skal jeg være fuld.
Skal vi...
-Jeg beklager. -Undskyld.
Du skal se det her, Sherri.
Det er vores trøjer.
-Hold da kæft. -Øl til damerne?
-Også dig? -Ja, også mig.
Jeg er fra Europa.
Ja, det er lidt...
Du skulle jo have en...
Det er lidt lyst på min.